“博吧谷”的传说

生活在延边的朝鲜族居民恐怕一说“博吧谷”，都知道这是指位于延边朝鲜族自治州东北部的汪清。“博吧谷”的译义是指偏僻、落后和跟不上时代的发展变化，是保守、落后和封闭的代名词。那么，人们为什么又把山清水秀、土地肥沃、物产丰富的汪清叫做“博吧谷”呢？

据说从19世纪60年代开始，朝鲜半岛年年受灾，饥寒交迫的朝鲜人为了维持生计，背井离乡、携妻带子，迈着沉重的脚步越过图们江陆续来到中国延边地区安家落户。

有一个十七八岁的年轻人名叫车都利，父母早亡，他领着两个年幼的弟弟靠种地为生。由于连年受灾，实在维持不了一家三口的生活。为了生存，他领着两个弟弟逃荒来到汪清。他们长途跋涉来到汪清县屏风山上，再没有力气向前迈一步。这时，车都利发现山脚下有一户农家茅草房正冒着炊烟。于是，他和两个弟弟三步并做两步，直奔农户家。

当时正是青黄不接的六七月份，但年过花甲的老两口还是热情地接待了车都利三兄弟。看到他们饿得面黄肌瘦的样子，老奶奶拿着淘米盆和盛米的木瓢急忙进了里屋。不一会儿，里屋传来“博吧、博吧”（朝鲜族用小木瓢盛缸底米的声音）的清脆响声，这分明是主人家的米缸快要见底，没有多少米了。听到“博吧”声音，车都利的心像针扎似的难受。

三兄弟在老人家吃饱喝足后，不好意思再做停留，准备上路时，老奶奶喊住了他们。随即她又走进里屋用木瓢盛出小米往米袋子里装，“博吧、博吧”的响声又一次传了出来。老两口把米袋子递给车都利，并嘱咐他们一路小心。三兄弟向老两口磕头致谢后，踏上了继续谋生的路。

在那兵荒马乱、缺吃少穿的艰难岁月，在陌生的农家受到如亲人般的关怀和款待，车都利三兄弟内心感激不尽。路上，他们每每想起屏风山下善良和蔼的两位老人时，耳边总会回荡起“博吧、博吧”的声音。车都利想：受人滴水之恩当以涌泉相报，若是以后生活好了，一定要回来看看两位老人。但是，他又不知道那是什么地方，索性给它起了个很有象征意义的地名——“博吧谷”。

为了宣扬两位老人的善良，车都利只要见到迎面来的路人，就向他们讲述屏风山下有一个美丽的“博吧谷”，自己在那里受到帮助的经历。“博吧谷”的故事一传十、十传百，迅速在路人中传开，一时间，“博吧谷”成为当时汪清地区人们发扬团结友爱、助人为乐美好风格的代名词，并广为流传。

那时，路过“博吧谷”的人络绎不绝，听到车都利的介绍，不少饥饿的过路人都抱着试一试的心态来求救，两位老人始终如一、全力以赴地去帮助他们。随着“博吧谷”的故事越传越广，人们逐渐集中到这里生活，渐渐形成一个小屯子，这个小屯子就是现今汪清村的前身。 （具昌善　口述）